L'Amour Braque (1985) [Édition limitée]

L'Amour Braque d'Andrzej Zulawski raconte une vendetta sanglante et hideuse, l'amitié entre deux hommes d'horizons opposés et l'amour au sein d'un triangle amoureux éternel. Conçu comme un hommage à Dostoïevski et librement inspiré de son roman « L'Idiot » , L'Amour Braque est un triangle amoureux déjanté : Léon ( Le Prince des Idiots ), Marie ( La Putain Vierge ) et Mickey ( Le Gangster Immoral ). L'adaptation existentialiste postmoderne de Zulawski est présentée avec un sens visuel intense, évoquant l'univers hyperréaliste et chaotique de Bande-Dessinée . Abondant d'images persistantes et gravées dans les mémoires, l'écran est, du début à la fin, rempli d'explosions d'énergie et d'éruptions de violence émotionnelle où « la notion de "performance comme folie" est chorégraphiée dans un ballet pervers et sanglant ». L'Amour Braque présente un travail artisanal d'originalité et d'imagination dans lequel « des moments de génie se produisent sous l'œil vigilant d'un maître averti ».

Récompenses :
Festival international du film Fantasporto, Portugal [Nominé]
Prix international du film fantastique, meilleur film : Andrzej Zulawski

CONTENU DU DVD :
MONDO VISION présente la toute première sortie nord-américaine du 6e film d'Andrzej Zulawski, L'Amour Braque (Limpet Love, 1985), dans un magnifique nouveau transfert NON COUPÉ et entièrement non censuré avec tous les nouveaux sous-titres anglais supervisés par le réalisateur Andrzej Zulawski .

Disque 1 : Le Film

Transfert haute définition restauré numériquement et masterisé pour le balayage progressif
Commentaire audio de long métrage avec le réalisateur Andrzej Zulawski et le scénariste Daniel Bird
Interview vidéo exclusive avec Sophie Marceau : « Devenir Marie » [24:00]
Entretien vidéo avec le directeur de la photographie JF Robin [24:00]
Interviews d'archives rares et images des coulisses de 1985 [16:00]

- Entretien avec Andrzej Zulawski

- Entretien avec Francis Huster

- Entretien avec Sophie Marceau

- Images des coulisses

Bande-annonce théâtrale
Galerie d'images

Disque 2 : CD de la bande originale [Remasterisé numériquement]

PLUS:

Livret exclusif de 64 pages comprenant un essai récemment écrit par Daniel Bird + des essais et des entretiens rares et perspicaces [ retraduit et publié pour la première fois en anglais ]

- "Un homme et son chien fou" de Michel Chion [ Cahier Du Cinéma, mars 1985 ]

- « Portrait d'Andrzej Zulawski » : rare et long entretien avec Andrzej Zulawski [ STARFIX, mars 1985 ]

- Extraits du dossier de presse original de 1985

[5x7] Reproduction couleur de l'affiche française originale

Certificat d'authenticité avec numéro de série unique [Seulement 2000 ensembles numérotés individuellement produits]

Remarque concernant les sous-titres anglais : (facultatif) Disponible en blanc et jaune. Les dialogues de L'Amour Braque présentent de nombreux défis pour le traducteur. Les dialogues de Roda-Gil regorgent de rimes et de jeux de mots, sans parler d'une pléthore de références culturelles et politiques (principalement françaises), souvent spécifiques aux années 1980. Le réalisateur Andrzej Zulawski a préparé les sous-titres pour cette sortie DVD en collaboration avec Daniel Bird. Il a été rapidement décidé qu'une traduction techniquement précise du français original en anglais perdrait le caractère ludique et anarchique des dialogues de Roda-Gil. Zulawski a opté ici pour le titre « Limpet Love » . Le caractère de « Marie » a été changé en « Mary », afin de conserver l'aspect chrétien du nom du personnage. Pour les rimes en français, des équivalents en anglais ont été recherchés. Par conséquent, une approche plus souple a été adoptée, qui s'efforce de restituer une partie de la saveur de l'original.

Notes techniques :
L'Amour Braque est présenté dans son format d'image original de 1,66:1 et avec sa bande originale française mono, comme le souhaitait Andrzej Zulawski. Ce disque double couche a été transféré et encodé grâce à un procédé haute fréquence qui préserve au maximum les détails et la texture du film original, au format DVD NTSC.

Détails techniques :

Durée : 1 h 45 min.
Audio : Mono français original
Sous-titres : anglais (facultatif, en blanc ou en jaune)
Format d'image : écran large anamorphique 1,66:1

Type de disque : DVD-9 double couche

Code UPC : 837654037935

Numéro de catalogue : MVLE003

Type de boîtier : Boîte magnétique spécialement conçue, enveloppée de velours rouge

type: DVD by: MONDO VISION