L'Amour Braque d'Andrzej Zulawski raconte une vendetta sanglante et hideuse, l'amitié entre deux hommes d'horizons opposés et l'amour au sein d'un triangle amoureux éternel. Conçu comme un hommage à Dostoïevski et librement inspiré de son roman « L'Idiot » , L'Amour Braque est un triangle amoureux déjanté : Léon ( Le Prince des Idiots ), Marie ( La Putain Vierge ) et Mickey ( Le Gangster Immoral ). L'adaptation existentialiste postmoderne de Zulawski est présentée avec un sens visuel intense, évoquant l'univers hyperréaliste et chaotique de Bande-Dessinée . Abondant d'images persistantes et gravées dans les mémoires, l'écran est, du début à la fin, rempli d'explosions d'énergie et d'éruptions de violence émotionnelle où « la notion de "performance comme folie" est chorégraphiée dans un ballet pervers et sanglant ». L'Amour Braque présente un travail artisanal d'originalité et d'imagination dans lequel « des moments de génie se produisent sous l'œil vigilant d'un maître averti ».

Récompenses :
Festival international du film Fantasporto, Portugal (nominé)
Prix ​​international du film fantastique, meilleur film : Andrzej Zulawski

CONTENU DU DVD :
MONDO VISION présente la toute première sortie nord-américaine du 6e film d'Andrzej Zulawski, L'Amour Braque (Limpet Love, 1985), dans un magnifique nouveau transfert NON COUPÉ et entièrement non censuré avec tous les nouveaux sous-titres anglais supervisés par le réalisateur Andrzej Zulawski .

• Transfert haute définition restauré numériquement et masterisé pour le balayage progressif
• Commentaire audio de long métrage avec le réalisateur Andrzej Zulawski et le scénariste Daniel Bird
• Interview vidéo exclusive avec Sophie Marceau : « Devenir Marie » [24:00]
• Entretien vidéo avec le directeur de la photographie JF Robin [24:00]
• Interviews d'archives rares et images des coulisses de 1985 [16:00]

- Entretien avec Andrzej Zulawski

- Entretien avec Francis Huster

- Entretien avec Sophie Marceau

- Images des coulisses

• Bande-annonce théâtrale
• Galerie d'images

Livret de 28 pages présentant un essai récemment écrit par Daniel Bird

Remarque concernant les sous-titres anglais :
Les dialogues de L'Amour Braque présentent de nombreux défis pour le traducteur. Les dialogues de Roda-Gil regorgent de rimes et de jeux de mots, sans parler d'une pléthore de références culturelles et politiques (principalement françaises), souvent spécifiques aux années 1980. Le réalisateur Andrzej Zulawski a préparé les sous-titres de cette sortie DVD en collaboration avec Daniel Bird. Il a été rapidement décidé qu'une traduction techniquement précise du français original en anglais perdrait le caractère ludique et anarchique des dialogues de Roda-Gil. Le titre L'Amour Braque est généralement traduit en anglais par « Mad Love », ce qui correspond généralement à « L'Amour Fou ». « Crazy Love » offre une meilleure adéquation, mais sonne banal en anglais, ce qui n'est pas le cas de Braque en français. Ici, Zulawski a opté pour le titre Limpet Love . Le caractère « Marie » a été remplacé par « Mary », afin de conserver l'aspect chrétien du nom. Pour les rimes françaises, des équivalents anglais ont été recherchés. Une approche plus souple a donc été adoptée, s'efforçant de conserver une certaine saveur de l'original.